1
00:01:43,413 --> 00:01:46,281
Paņemiet šo lapiņu, dodieties uz
istabu numur trīs, lūdzu.
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,385
Amina Mergessa
un Ahmeds Mergessa.
3
00:01:59,796 --> 00:02:00,763
Laipni lūdzam Apvienotajā Karalistē.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
Vai ir Abdal jaunkundze?
5
00:02:07,737 --> 00:02:08,538
Abdālas jaunkundze?
6
00:02:11,841 --> 00:02:13,041
Tu esi Lilija Abdāla?
7
00:02:13,776 --> 00:02:14,577
Sekojiet man.
8
00:02:25,388 --> 00:02:26,422
Tas ir tavs tēvs?
9
00:02:27,356 --> 00:02:28,190
Jā.
10
00:02:30,560 --> 00:02:32,529
Jūs esat nācis no Etiopijas.
11
00:02:35,431 --> 00:02:36,566
Kur tu biji pirms tam?
12
00:02:37,700 --> 00:02:38,501
Maroka.
13
00:02:39,435 --> 00:02:40,570
Cik ilgi tu tur bijāt?
14
00:02:41,571 --> 00:02:42,371
12 gadi.
15
00:02:44,172 --> 00:02:45,173
kur tu esi dzimis?
16
00:02:47,142 --> 00:02:49,846
Mans tēvs man teica, ka esmu dzimis
uz mongoļu zvejas laivas
17
00:02:49,879 --> 00:02:51,179
pie Botsvānas krastiem.
18
00:02:51,213 --> 00:02:52,549
Bet viņi ir...
19
00:02:52,582 --> 00:02:53,449
Jā.
20
00:02:54,817 --> 00:02:56,184
Divas valstis bez jūras.
21
00:02:57,119 --> 00:02:57,720
Es to tagad zinu.
22
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
Un tavai mātei, vai viņai bija
23
00:03:08,431 --> 00:03:10,867
cita versija
no tavas dzimšanas?
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,635
Viņa teica, ka viņi mani atrada
zem lapas.
25
00:03:14,571 --> 00:03:15,505
Pareizi.
26
00:03:18,373 --> 00:03:19,676
Kāds no Etiopijas...
27
00:03:21,444 --> 00:03:23,178
ja viņi pienāktu
Anglija, kā es varu zināt?
28
00:03:23,211 --> 00:03:25,347
Ar milzīgo
bēgļu skaits,
29
00:03:25,381 --> 00:03:27,249
un tas, ka
ne visi beidzas
30
00:03:27,282 --> 00:03:29,586
Apvienotajā Karalistē,
Baidos, ka nekādi nevar.
31
00:03:30,720 --> 00:03:31,854
Tagad, ja tu man sekosi.
32
00:03:33,790 --> 00:03:34,724
Man jādodas atpakaļ.
33
00:03:39,294 --> 00:03:42,398
Tas ir neiespējami,
valstī valda haoss.
34
00:03:50,372 --> 00:03:51,708
Jā,
ja tu soļosi šo ceļu, lūdzu.
35
00:03:55,578 --> 00:03:56,913
Apsēdieties šeit.
36
00:04:00,817 --> 00:04:02,150
Vienkārši gaidiet šeit.
37
00:04:09,892 --> 00:04:11,461
Sveiki. Jā.
38
00:04:28,811 --> 00:04:32,247
♪ Es lūdzu tavu sirdi
atbildēs jā ♪
39
00:04:32,280 --> 00:04:35,418
♪ Un atbrīvo mani ♪
40
00:04:35,451 --> 00:04:38,588
♪ Nāc, mīļā, atbrīvo mani ♪
41
00:04:39,656 --> 00:04:41,591
♪ Tikai jūs ♪
42
00:04:41,624 --> 00:04:43,493
♪ Var atbrīvot mani no ♪
43
00:04:43,526 --> 00:04:45,962
♪ Šis posts ♪
44
00:04:45,995 --> 00:04:48,931
♪ Es zinu, ka pateicu jums melus ♪
45
00:04:48,965 --> 00:04:50,198
Nāc, mammu!
46
00:04:50,232 --> 00:04:51,534
♪ Bet vai jums bija ♪
47
00:04:51,567 --> 00:04:53,736
♪ Atvadīties ♪
48
00:04:53,770 --> 00:04:57,674
♪ Bez tavas mīlestības
Es nevaru turpināt ♪
49
00:04:57,707 --> 00:05:00,943
♪ Tāpēc, lūdzu, nedariet
liec mani mierā ♪
50
00:05:00,977 --> 00:05:04,447
♪ Un atbrīvo mani ♪
51
00:05:04,480 --> 00:05:07,850
♪ Mīļā, mīļā, atbrīvo mani ♪
52
00:05:07,884 --> 00:05:09,719
♪ Tikai jūs ♪
53
00:05:09,752 --> 00:05:11,821
♪ Var atbrīvot mani no ♪
54
00:05:11,854 --> 00:05:12,955
♪ Šis posts ♪
55
00:05:14,691 --> 00:05:16,191
Labi darīts, Lilly.
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,665
Kad es biju
septiņus gadus vecs,
57
00:05:22,699 --> 00:05:24,801
mani vecāki mani paņēma
uz sūfiju svētnīcu.
58
00:05:26,368 --> 00:05:28,336
Kāpēc mēs esam šeit?
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,739
Lai redzētu Lielo Abdalu.
60
00:05:30,940 --> 00:05:32,274
Viņi mani paņēma
tur, lai būtu svētīti
61
00:05:32,307 --> 00:05:33,810
cienījamais sūfiju meistars.
62
00:05:37,013 --> 00:05:37,814
Lielais Abdals.
63
00:05:51,694 --> 00:05:53,396
Vismaz tā
ko viņi man teica.
64
00:06:04,339 --> 00:06:04,941
Mammu!
65
00:06:09,045 --> 00:06:11,481
Mammu! Mamma.
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,452
Kur tu dosies?
67
00:06:16,486 --> 00:06:18,721
Mēs vienkārši esam,
dodos pavizināties.
68
00:06:20,089 --> 00:06:21,591
Kāpēc tu mani neņem?
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,294
Kāpēc gan neatgriezties un spēlēt
ar pārējiem bērniem?
70
00:06:26,328 --> 00:06:27,362
Nē, bet mammu.
71
00:06:29,098 --> 00:06:30,332
Atvaino, Lilly.
72
00:06:32,101 --> 00:06:33,402
Mēs atgriezīsimies
pirms tu to uzzini.
73
00:06:36,773 --> 00:06:38,407
Tiksimies drīz, Lilija.
74
00:07:47,610 --> 00:07:49,545
Vajadzēja kaut ko darīt,
75
00:07:49,579 --> 00:07:52,849
bet mums izdevās atrast
meitas ieraksts
76
00:07:52,882 --> 00:07:56,686
dzimis Filipam
un Alise Mičela vārdā Lilija.
77
00:07:57,587 --> 00:07:59,455
Šķiet, ka viņi pieteicās
pase tev
78
00:07:59,488 --> 00:08:01,457
pie britiem
konsulāts Stambulā.
79
00:08:02,758 --> 00:08:04,126
Viņi nekad neatgriezās
lai to paņemtu.
80
00:08:08,164 --> 00:08:11,901
Šī karte identificē
jūs kā Lielbritānijas pilsonis
81
00:08:11,934 --> 00:08:14,871
un ļauj atgriezties
mājās ar visām tiesībām
82
00:08:14,904 --> 00:08:18,140
un privilēģijas, kaut kas
jūs sapratīsit
83
00:08:18,174 --> 00:08:19,709
ja tev vispār ir jēga.
84
00:08:25,147 --> 00:08:26,816
Bet tas nav mans vārds.
85
00:08:26,849 --> 00:08:27,817
Tas ir tagad.
86
00:08:55,144 --> 00:08:57,013
Uzmanību, lūdzu!
87
00:08:57,046 --> 00:08:58,681
Man ir īss paziņojums!
88
00:08:59,749 --> 00:09:01,684
Vai ir kāds, kurš
var man iztulkot?
89
00:09:04,587 --> 00:09:05,955
Vai angļu meitene ir šeit?
90
00:09:09,125 --> 00:09:09,926
Es to izdarīšu!
91
00:09:18,668 --> 00:09:21,570
Vai vēlaties, lai es tulkoju valodā
Amharu, Harari vai Oromigna?
92
00:09:21,604 --> 00:09:22,905
Kā jums šķiet vislabāk.
93
00:09:23,940 --> 00:09:26,208
Ļoti labi, varat turpināt.
94
00:09:26,242 --> 00:09:30,546
Bēgļu nosūtīšanas aģentūra
organizēs ilgtermiņā
95
00:09:30,579 --> 00:09:33,549
mājokļi vairākos
dažādi domes īpašumi
96
00:09:33,582 --> 00:09:35,685
tiklīdz tie kļūst pieejami.
97
00:09:35,718 --> 00:09:39,822
Jebkuras personas vārds, uzvārds
tūlītējai izskatīšanai
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,859
tiks ievietots biļetenā
dēlis ēdamistabas zonā.
99
00:09:44,760 --> 00:09:46,696
Bet kas notiek ar mums
ja mēs neesam izvēlēti?
100
00:09:46,729 --> 00:09:48,164
Līdz tavam vārdam
parādās šajā sarakstā,
101
00:09:48,197 --> 00:09:49,966
jūs varat pieņemt, ka lielākā daļa no jums
102
00:09:49,999 --> 00:09:51,667
būs šeit
paredzamā nākotnē.
103
00:10:05,581 --> 00:10:07,016
Tagad, ja tādi ir
vairāk jautājumu nav.
104
00:10:07,049 --> 00:10:08,184
Man ir jautājums.
105
00:10:16,025 --> 00:10:17,660
Kad viņa atgriezīsies?
106
00:10:17,693 --> 00:10:19,195
Viņa to nedarīs.
107
00:10:19,228 --> 00:10:20,629
Kad autoritāte saka:
108
00:10:20,663 --> 00:10:22,064
"Un ja tādu nav
papildu jautājumi"
109
00:10:22,098 --> 00:10:23,532
tas nozīmē, ka viņiem nebija nodoma
110
00:10:23,566 --> 00:10:24,767
atbildot uz tiem
pirmajā vietā.
111
00:10:26,769 --> 00:10:28,270
Es to nezināju.
112
00:10:28,304 --> 00:10:29,605
Tad jums ir daudz jāmācās.
113
00:10:56,665 --> 00:10:57,767
Nūrija!
114
00:12:30,126 --> 00:12:31,595
Ko mēs gaidījām?
115
00:13:43,265 --> 00:13:44,266
Atvainojiet.
116
00:13:46,302 --> 00:13:49,338
Man vajadzētu doties uz
Pelham Garden Estate.
117
00:13:49,371 --> 00:13:51,474
Pelham ir tas, ko mēs sakām.
118
00:13:51,508 --> 00:13:53,175
Pelham.
119
00:13:53,209 --> 00:13:54,444
Tieši tur.
120
00:13:54,477 --> 00:13:56,178
Taisni uz priekšu un pagriezieties pa kreisi.
121
00:13:56,212 --> 00:13:57,012
Jūs to redzēsiet.
122
00:13:58,481 --> 00:13:59,949
Un dārza nav.
123
00:14:01,150 --> 00:14:02,084
Paldies.
124
00:14:18,468 --> 00:14:19,436
Labi.
125
00:16:00,336 --> 00:16:01,904
Viņa ir apgraizīta.
126
00:16:26,596 --> 00:16:27,963
Es viņai teicu...
127
00:16:27,996 --> 00:16:29,432
Es zinu, ko tu viņai teici.
128
00:16:34,504 --> 00:16:35,605
Jūs būtu laba medmāsa.
129
00:16:49,051 --> 00:16:49,952
Jums ir taisnība.
130
00:17:05,402 --> 00:17:08,070
Tagad man tev jājautā
daži jautājumi.
131
00:17:13,576 --> 00:17:16,579
Es īsti neko nezinu.
Jums tiešām vajadzētu pajautāt Nurijai.
132
00:17:16,613 --> 00:17:18,947
Mani jautājumi nav
par bērnu.
133
00:17:20,215 --> 00:17:21,049
Ak.
134
00:17:22,217 --> 00:17:23,553
Kas tu esi?
135
00:17:24,721 --> 00:17:26,656
Un kas pie pasaules
vai tu dari Hararā?
136
00:17:29,392 --> 00:17:31,193
Vai šī informācija
prasa slimnīca?
137
00:17:33,730 --> 00:17:35,565
Manis.
138
00:17:35,598 --> 00:17:36,399
Es esmu ziņkārīgs.
139
00:17:38,333 --> 00:17:40,537
Jūs, iespējams, pamanījāt, jūs to darāt
šeit neizskatās kā kāds cits.
140
00:17:42,472 --> 00:17:43,272
Jā, es to darīju.
141
00:18:15,204 --> 00:18:17,139
Bet bija paredzēts
būt šeit par skolotāju.
142
00:18:27,617 --> 00:18:28,984
Es dzīvoju Hararā.
143
00:18:30,118 --> 00:18:32,087
Tāds musulmanis kā tu.
144
00:18:32,120 --> 00:18:34,122
Es studēju Korānu ar
Lielais Abdals svētnīcā
145
00:18:34,156 --> 00:18:35,391
svētītajam Bilalam al Habeši.
146
00:18:43,098 --> 00:18:44,801
Pagaidiet!
147
00:18:44,834 --> 00:18:46,101
- Pagaidi!
- Mūs neinteresē!
148
00:18:46,134 --> 00:18:48,070
Es zinu, es zinu,
jautājumu lūdzu.
149
00:18:48,103 --> 00:18:49,137
Tikai vienu brīdi.
150
00:18:53,810 --> 00:18:55,143
Vai tu pazīsti šo vīrieti?
151
00:18:56,479 --> 00:18:58,347
Šeit Londonā?
Vai arī viņš joprojām atrodas Hararā?
152
00:18:58,381 --> 00:18:59,449
Es neesmu pārliecināts.
153
00:19:02,819 --> 00:19:03,620
Atvainojiet.
154
00:19:04,654 --> 00:19:06,656
Kas tev ir šis ārsts?
155
00:19:06,689 --> 00:19:08,725
Un kad to izdarīja
kļūt par mūsu biznesu?
156
00:19:08,758 --> 00:19:10,359
Paskatieties vēlreiz, lūdzu.
157
00:19:15,097 --> 00:19:17,232
Nē, mans dārgais,
mēs šo cilvēku nepazīstam.
158
00:19:56,839 --> 00:19:58,340
Es atnācu pārbaudīt
uz pacientu.
159
00:20:16,526 --> 00:20:17,794
Ak, Lilija.
160
00:20:29,505 --> 00:20:30,406
Vai drīkstu ar tevi runāt?
161
00:20:35,378 --> 00:20:38,715
Es gribētu runāt
jums angļu valodā,
162
00:20:38,748 --> 00:20:40,850
bet es jūtu tavus draugus
neapstiprinātu.
163
00:20:43,386 --> 00:20:46,288
Kāpēc viņi to uzskatītu par nepareizu
runāt vairāk nekā vienā valodā?
164
00:20:46,321 --> 00:20:48,658
Jo tas parādītos
it kā tu un es būtu divatā.
165
00:20:49,726 --> 00:20:51,461
Protams, mana reakcija uz jūsu vārdiem
166
00:20:51,494 --> 00:20:53,295
izstāstītu viņiem visu
viņiem jāzina.
167
00:20:54,329 --> 00:20:55,565
Un kāda tā ir reakcija?
168
00:20:58,401 --> 00:20:59,267
Man tāda nav.
169
00:21:01,638 --> 00:21:03,439
Vai varbūt es neesmu
vēl nolemts.
170
00:21:06,776 --> 00:21:09,277
Ja jūs izlemjat,
171
00:21:09,311 --> 00:21:12,382
un apsvērtu kopīgošanu
šī informācija ar mani...
172
00:21:15,551 --> 00:21:18,655
jūs varētu mani satikt plkst
pusdienlaikā slimnīcā
173
00:21:18,688 --> 00:21:20,355
trīs dienas no šī brīža.
174
00:21:20,390 --> 00:21:22,257
Tieši tad Nurija to darīs
beigušies pārsēji
175
00:21:22,290 --> 00:21:23,191
Es grasos viņai dot.
176
00:21:23,960 --> 00:21:25,628
Un ko tad?
177
00:21:25,662 --> 00:21:27,463
Tas būtu atkarīgs no jums.
178
00:21:34,236 --> 00:21:35,638
Es gribētu kaut kur aizbraukt
kur es varu redzēt ūdeni.
179
00:21:39,942 --> 00:21:41,711
Jūs lietas nepadaraat vieglas,
vai tu?
180
00:21:42,945 --> 00:21:44,414
Es tās netaisu
vispār jebkādā veidā.
181
00:21:50,318 --> 00:21:52,354
Iegūstiet kaut ko zaļu,
kā jūra.
182
00:23:14,070 --> 00:23:16,072
Jūs varētu būt piemērots
apkopējas amatu,
183
00:23:16,105 --> 00:23:16,939
bet tas arī viss.
184
00:23:19,408 --> 00:23:20,977
12 gadus mani mācīja
Korāns pie lielākajiem
185
00:23:21,010 --> 00:23:23,311
Sūfiju meistars Marokā.
186
00:23:23,345 --> 00:23:26,048
Kā arī matemātika, astronomija,
un klasiskā persiešu dzeja.
187
00:23:26,082 --> 00:23:28,017
Piedod, bet nekā
tu man esi teicis
188
00:23:28,050 --> 00:23:31,554
iesaka jums kvalificēties
palīgmāsu programma.
189
00:23:31,587 --> 00:23:34,490
Jūs sakāt, ka es neesmu
spēj iztukšot gultas pannu?
190
00:23:34,524 --> 00:23:37,693
Esmu pārliecināts, ka esat, bet tādi ir
cilvēki ar reālu pieredzi
191
00:23:37,727 --> 00:23:38,728
tikpat dedzīgi to darīt.
192
00:23:40,096 --> 00:23:41,798
Ja tu man sekosi.
193
00:23:41,831 --> 00:23:44,366
Es runāju arābu valodā,
daži amhari un pietiekami daudz harari
194
00:23:44,400 --> 00:23:46,502
un Oromigna, lai tulkotu
pacientiem.
195
00:23:46,536 --> 00:23:48,571
Noteikti ar neskaitāmajiem
bēgļi, kas ierodas katru dienu,
196
00:23:48,604 --> 00:23:49,505
tas būtu noderīgi.
197
00:23:53,609 --> 00:23:56,078
Esi šeit rīt astoņos
tikties ar darba vadītāju
198
00:23:56,112 --> 00:23:57,847
no palīgierīces
māsu programma.
199
00:23:57,880 --> 00:24:00,049
Tagad nepārprotiet,
200
00:24:00,082 --> 00:24:01,884
jūs galvenokārt būsiet
iztukšojot šīs gultas pannas.
201
00:24:01,918 --> 00:24:03,886
Ko mēs jau esam
konstatēts, es varu darīt.
202
00:24:10,092 --> 00:24:13,429
Kā tad es vienmēr zaudēju
kad es spēlējos ar tevi, ja?
203
00:24:13,462 --> 00:24:14,430
Viņš krāpjas.
204
00:24:28,878 --> 00:24:30,980
Es tevi pazīstu.
205
00:24:31,013 --> 00:24:33,049
Vienkārši turpini!
206
00:24:33,082 --> 00:24:35,084
Vēl dažas kāpnes
un mēs tevi ielaidīsim gultā!
207
00:24:36,018 --> 00:24:38,788
Viņai būs bērniņš!
Nestāvi tur, palīdzi man!
208
00:24:38,821 --> 00:24:40,690
- Kur ir mans dēls?
- Viņš ir klāt.
209
00:24:40,723 --> 00:24:42,525
- Kur ir mans dēls?
- Viņš ir klāt. Viņš ir tur, viņš ir tur.
210
00:24:42,558 --> 00:24:44,160
Turi manu roku!
211
00:24:44,193 --> 00:24:46,495
- Elpojiet, elpojiet.
- Turi manu roku!
212
00:24:46,529 --> 00:24:48,030
Nāc un sēdies.
213
00:24:48,064 --> 00:24:50,066
Ak, Dievs.
214
00:24:50,099 --> 00:24:51,901
Nepretojies!
215
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
Nāc, nāc.
216
00:25:00,710 --> 00:25:01,944
Nāc.
217
00:25:17,560 --> 00:25:20,630
- Tagad!
- w sāciet spiest, jā, tas arī viss.
218
00:25:20,663 --> 00:25:23,132
- Tas nāk!
- Spied tagad. Mazliet grūtāk.
219
00:25:23,165 --> 00:25:24,166
Nāc.
220
00:25:29,171 --> 00:25:30,473
Nāc!
221
00:25:33,976 --> 00:25:36,145
Gandrīz klāt.
222
00:25:39,849 --> 00:25:40,783
Vai viņam viss kārtībā?
223
00:25:42,151 --> 00:25:44,153
Viņš ir viņa.
224
00:25:46,522 --> 00:25:47,723
Sveiki.
225
00:25:52,261 --> 00:25:54,630
Ahmed, nāc pie savas māsas.
226
00:25:57,166 --> 00:25:58,567
Mans dēls.
227
00:26:06,509 --> 00:26:08,778
Vai ir kāds
mums vajadzētu piezvanīt jums?
228
00:26:08,811 --> 00:26:11,847
- Kāds mājās?
- Es viņu atradu vienā ēkā,
229
00:26:11,881 --> 00:26:13,849
- viņa meklēja sievieti vārdā Deizija.
- Deizija?
230
00:26:15,718 --> 00:26:17,954
Viņi teica, kad es biju
tur patversmē
231
00:26:17,987 --> 00:26:20,056
lai viņa varētu būt
spēj mūs uzņemt.
232
00:26:20,089 --> 00:26:21,791
Deizija Obasi.
233
00:26:21,824 --> 00:26:23,259
Ā, labi.
234
00:26:23,292 --> 00:26:26,629
Bagāts draugs iekšā
Mančestrā, viņš beidzot ierosināja.
235
00:26:26,662 --> 00:26:29,532
Viņa ir prom, es baidos.
236
00:26:29,565 --> 00:26:30,833
Vai ir kaut kur
citādi vari palikt?
237
00:26:32,902 --> 00:26:34,136
Viņa var palikt pie manis.
238
00:27:09,705 --> 00:27:11,540
Viņai šie būs vajadzīgi, tas ir
naktī šeit auksts.
239
00:27:20,883 --> 00:27:23,185
Tam jābūt patīkamam
šī vieta tikai sev.
240
00:27:24,720 --> 00:27:26,088
Es to neprasīju.
241
00:27:26,122 --> 00:27:27,289
Tev nevajadzēja.
242
00:27:32,294 --> 00:27:33,796
Man vajag tikai dažas stundas...
243
00:27:36,165 --> 00:27:37,767
paguli mazliet.
244
00:27:39,235 --> 00:27:41,670
Virtuvē ir augļi un
cepumi skapī pie izlietnes.
245
00:27:41,704 --> 00:27:42,872
Ak, paldies, Lilly.
246
00:28:16,272 --> 00:28:18,808
Sveika Selasija
apgalvo, ka viņš modernizējas,
247
00:28:18,841 --> 00:28:20,609
skaidras naudas ekonomikas radīšana.
248
00:28:20,643 --> 00:28:22,178
Vai tā nav laba lieta?
249
00:28:22,211 --> 00:28:23,979
Zemnieki pārtiku neaudzē
vairs savām ģimenēm,
250
00:28:24,013 --> 00:28:26,082
viņi to audzē
bagātie saimnieki.
251
00:28:26,115 --> 00:28:29,285
Un ko viņi dara?
Pārdodiet to visā pasaulē
252
00:28:29,318 --> 00:28:31,153
kamēr viņu pašu cilvēki badā,
253
00:28:32,054 --> 00:28:35,758
un kā imperatora suņi
ēst no zelta šķīvjiem.
254
00:28:35,791 --> 00:28:36,826
Man nebija ne jausmas.
255
00:28:46,202 --> 00:28:47,069
Kā jūs prasījāt.
256
00:28:53,142 --> 00:28:55,845
Es iedomājos, ka tā nav
ko gaidījāt.
257
00:28:57,046 --> 00:28:58,147
Es nezināju, ko gaidīt.
258
00:29:32,948 --> 00:29:34,917
Šobrīd
šajā gandrīz ideālajā brīdī...
259
00:29:38,254 --> 00:29:40,356
to ir viegli iedomāties
ka viss ir iespējams.
260
00:29:44,160 --> 00:29:47,363
Lai es neredzētu netaisnību
un izmisums visur, kur pagriežos.
261
00:29:49,399 --> 00:29:51,767
Kad zaglis skatās uz svēto,
viss, ko viņš redz, ir kabatas.
262
00:29:53,503 --> 00:29:54,870
Tātad es esmu zaglis, vai ne?
263
00:29:56,372 --> 00:29:57,706
Tas ir sūfiju teiciens.
264
00:29:59,742 --> 00:30:01,010
Tas nozīmē ko
mēs uztveram pasaulē
265
00:30:01,043 --> 00:30:02,044
stāsta mums, kas mēs esam.
266
00:30:03,480 --> 00:30:04,747
Pastāsti man, ko tu uztver.
267
00:30:05,881 --> 00:30:06,449
Pasaulē?
268
00:30:08,918 --> 00:30:10,252
Tas ir pārāk daudz, lai jautātu.
269
00:30:11,253 --> 00:30:12,721
Tad pastāsti man, ko tu
redzi, kad paskatās uz mani.
270
00:30:28,270 --> 00:30:30,072
Jūs vēlaties zināt, ko
Es redzu, kad skatos uz tevi?
271
00:30:42,952 --> 00:30:44,019
Man šeit nevajadzētu būt.
272
00:30:47,424 --> 00:30:48,425
Tad mēs iesim.
273
00:32:12,941 --> 00:32:14,243
Ak, atklāts.
274
00:32:16,211 --> 00:32:18,147
N... Nē, es esmu...
275
00:32:18,180 --> 00:32:19,516
Es nedaru ko
tu domā, ka es daru.
276
00:32:21,183 --> 00:32:23,952
Es domāju, ka esmu,
bet kādam, kam tā vajadzīga.
277
00:32:23,986 --> 00:32:25,388
Nē, es domāju mani.
278
00:32:25,422 --> 00:32:26,922
Jūs esat atklājuši
mana slēptuve.
279
00:32:27,990 --> 00:32:29,459
Grūti lasīt ap ārstiem
280
00:32:29,492 --> 00:32:32,094
kad viņi runā par
par ko viņi runā
281
00:32:32,127 --> 00:32:33,797
kad tās nav
veicot jebkādu ārstniecību.
282
00:32:36,965 --> 00:32:37,600
Tas bija humors.
283
00:32:42,472 --> 00:32:44,106
Vai mēģinājums
kaut kas tamlīdzīgs.
284
00:32:46,609 --> 00:32:47,510
Tad es tagad dodos prom.
285
00:32:48,411 --> 00:32:49,345
Ak, pirms dodaties.
286
00:32:56,185 --> 00:32:57,152
Cinka oksīds.
287
00:33:02,459 --> 00:33:03,626
Autiņu krēms.
288
00:33:53,443 --> 00:33:55,210
Es esmu Fatima, jūs varat
ej lejā.
289
00:33:58,381 --> 00:34:00,483
Neuztraucieties, man ir
viss tiek kontrolēts.
290
00:34:16,666 --> 00:34:18,668
Jūs tagad esat par to.
291
00:34:18,701 --> 00:34:20,670
Viņi man neļaus
atstāt uz 40 dienām.
292
00:34:21,671 --> 00:34:23,473
Bet protams,
Es tik ilgi nepalikšu.
293
00:34:23,506 --> 00:34:25,274
Nē.
294
00:34:25,307 --> 00:34:26,308
Tā tas ir jādara.
295
00:34:29,278 --> 00:34:30,713
Tā būs laba lieta.
296
00:34:30,747 --> 00:34:31,648
Mums abiem.
297
00:34:33,616 --> 00:34:34,451
Vai tiešām?
298
00:34:45,060 --> 00:34:48,330
Jūs esat pārsteigumu pilns,
Angļu meitene.
299
00:35:47,857 --> 00:35:49,124
Mans tētis ir miris.
300
00:35:57,266 --> 00:35:58,066
Manējais arī.
301
00:36:48,918 --> 00:36:51,588
Tam ir jāskatās
īpaši jauki šodien.
302
00:36:53,255 --> 00:36:54,757
Pārliecinieties, ka jūs to pūka.
303
00:36:54,791 --> 00:36:56,258
Es pūku, Pīlas kundze.
304
00:36:58,193 --> 00:37:00,329
Tur tu izskaties jauki.
305
00:37:00,362 --> 00:37:03,231
Viņai taisnība,
tu izskaties jauki.
306
00:37:05,835 --> 00:37:08,103
Mans dēls nāk
šodien apciemot mani.
307
00:37:08,938 --> 00:37:11,441
Varbūt lūpu krāsas pieskāriens?
308
00:37:11,474 --> 00:37:14,109
- Kāpēc neļaujam ārstam vispirms tevi apskatīt.
- Ak, protams.
309
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
Tas neaizņems ilgu laiku,
Es apsolu.
310
00:37:21,918 --> 00:37:23,386
Nav infekcijas pazīmju.
311
00:37:24,353 --> 00:37:25,388
Esmu ļoti apmierināta.
312
00:37:26,589 --> 00:37:27,590
Jaunkundze...
313
00:37:28,825 --> 00:37:31,159
- Abdals.
- Pareizi, pareizi.
314
00:37:31,193 --> 00:37:33,563
Jā, man jāatzīmē,
ņemot vērā, ka esam seni draugi.
315
00:37:45,541 --> 00:37:49,277
Tātad, pastāstiet man, kurš ir bijis
apmeklēt ķirurģisko vietu?
316
00:37:49,311 --> 00:37:51,213
man ir.
317
00:37:51,246 --> 00:37:53,683
Kādam bez apmācības
tu dari izcilu darbu.
318
00:37:53,716 --> 00:37:56,486
Ko es saku, jo
nav infekcijas pazīmju.
319
00:37:56,519 --> 00:37:58,855
Apmācības komentārs
vispār nebija aktuāli.
320
00:38:00,590 --> 00:38:01,624
Jā.
321
00:38:02,625 --> 00:38:03,826
Tas bija domāts
lai būtu kompliments.
322
00:38:07,397 --> 00:38:09,699
Lai gan tas, visticamāk, neizklausījās
kā viens, tā tas bija.
323
00:38:09,732 --> 00:38:11,834
Es atzinu tavu prasmi.
324
00:38:14,537 --> 00:38:16,639
Jā, protams.
Paldies, dakter.
325
00:38:16,673 --> 00:38:18,741
Lūdzu, nedari,
tikai nepadariet to sliktāku.
326
00:38:18,775 --> 00:38:19,642
Vienkārši...
327
00:38:21,711 --> 00:38:22,845
labi.
328
00:38:22,879 --> 00:38:24,847
Lieliski. Turpini.
329
00:38:43,933 --> 00:38:44,734
Aziz!
330
00:39:10,927 --> 00:39:11,894
Man prieks, ka atnāci.
331
00:39:13,529 --> 00:39:14,797
Es nezināju, vai tā
bija īstā ēka.
332
00:39:28,544 --> 00:39:30,680
Tas ir tas, ko mēs šeit darām.
333
00:39:31,914 --> 00:39:35,283
Mēs skatāmies tieši ko
imperators vēlas, lai mēs redzētu.
334
00:39:35,317 --> 00:39:38,521
Mēs sūdzamies, kritizējam,
335
00:39:38,554 --> 00:39:40,990
mēs iedomājamies pretoties,
bet mēs joprojām skatāmies.
336
00:39:47,430 --> 00:39:49,632
Vai redzat šo bālo krāsu?
337
00:39:49,665 --> 00:39:51,834
Šīs ir labākās lapas.
338
00:39:51,868 --> 00:39:52,702
Pats saldākais.
339
00:40:24,433 --> 00:40:26,502
Armija
ir ar mums, Munir.
340
00:40:26,536 --> 00:40:29,071
Karavīri griež ieročus
uz saviem korumpētajiem virsniekiem.
341
00:40:29,105 --> 00:40:31,707
Jo viņi ir
plāno pārņemt varu.
342
00:40:31,741 --> 00:40:33,843
Labi, tas nevar būt
sliktāk nekā Haile Selassie.
343
00:40:33,876 --> 00:40:36,344
Vienmēr var būt sliktāk.
344
00:40:36,379 --> 00:40:37,613
Viņi atbrīvosies
Sveika Selasija,
345
00:40:37,647 --> 00:40:38,948
bet viņi nekad
palaidiet spēku.
346
00:40:38,981 --> 00:40:41,651
Jūs nezināt, kas ir iekšā
karavīru prātus.
347
00:40:41,684 --> 00:40:43,920
Viņi vēlas pabarot savu
ģimene tāpat kā mēs.
348
00:40:43,953 --> 00:40:46,989
Tie paši karavīri, kas ir
aizdedzinot laukus
349
00:40:47,023 --> 00:40:47,957
lai saglabātu ražu
no saviem ienaidniekiem?
350
00:40:49,792 --> 00:40:52,327
Ēdienu iznīcināšana, kamēr
savējie mirst badā?
351
00:41:00,469 --> 00:41:01,671
Sadia.
352
00:41:03,673 --> 00:41:06,075
Tev taisnība, Sadia.
353
00:41:06,108 --> 00:41:09,145
Karavīri saceļas
Mēs ar Asmaru sēžam un runājam.
354
00:41:09,178 --> 00:41:12,582
Arodbiedrības aicina iecelt ģenerāli
streikam un mēs sēžam un runājam.
355
00:41:12,615 --> 00:41:17,520
Armija arestē valdību
ierēdņi, civiliedzīvotāji,
356
00:41:17,553 --> 00:41:18,454
un uzminiet, ko mēs darām?
357
00:41:23,426 --> 00:41:25,728
Lilija, lūdzu,
iebilsi, ja mēs iesim?
358
00:41:25,761 --> 00:41:27,096
- Aziz...
- Ah.
359
00:41:31,467 --> 00:41:32,668
Kur mēs ejam?
360
00:41:53,089 --> 00:41:54,423
Džimona kungs.
361
00:42:09,472 --> 00:42:10,406
Man ļoti žēl.
362
00:42:12,675 --> 00:42:13,442
Kas par vainu?
363
00:42:14,977 --> 00:42:16,078
Viņš neko neteiks,
Es apsolu.
364
00:42:20,116 --> 00:42:21,550
Man nevajadzētu just neko citu kā kaunu.
365
00:42:23,519 --> 00:42:25,454
Un, bez šaubām, es to darīšu, bet...
366
00:42:27,723 --> 00:42:28,925
šajā brīdī es esmu laimīgs.
367
00:42:40,202 --> 00:42:41,137
Man vajadzētu atgriezties.
368
00:42:42,738 --> 00:42:43,940
Nūrija uztrauksies.
369
00:43:13,169 --> 00:43:15,237
Šodien man likās, ka kādu redzēju
Es zināju slimnīcā.
370
00:43:19,208 --> 00:43:20,676
Padzina viņu pa gaiteni.
371
00:43:24,613 --> 00:43:25,781
Tas nebija viņš.
372
00:43:37,059 --> 00:43:37,893
Hmm.
373
00:43:39,328 --> 00:43:40,730
Ir vīrietis.
374
00:43:41,864 --> 00:43:42,898
Es to zināju.
375
00:43:48,037 --> 00:43:49,705
Tādas acis.
376
00:43:51,707 --> 00:43:53,542
Es redzu, kāpēc tu to dari
vēlas viņu vajāt.
377
00:43:54,877 --> 00:43:55,811
Tā nebija.
378
00:43:58,114 --> 00:43:59,081
Tā nebija?
379
00:44:02,051 --> 00:44:03,152
Ne tikai tas.
380
00:44:09,158 --> 00:44:10,192
ko?
381
00:44:24,673 --> 00:44:25,741
Tik daudz cilvēku.
382
00:44:31,280 --> 00:44:32,181
Viņa izskatās pēc Nūrijas.
383
00:44:33,916 --> 00:44:34,884
Vai viņa varētu būt šeit?
384
00:44:35,951 --> 00:44:37,053
Es to nevaru iedomāties.
385
00:44:38,388 --> 00:44:39,722
Viņa būtu aizgājusi
uz svētnīcu.
386
00:44:42,024 --> 00:44:43,259
Un jūsu ārsts?
387
00:44:49,131 --> 00:44:51,267
Jebkurš, ko viņš satika no mājām
būtu viņu sūtījis šurp
388
00:44:51,300 --> 00:44:52,601
lai ievietotu ziņu.
389
00:44:58,974 --> 00:45:00,810
Viņš teica, ka darīs
lai ko arī vajadzēja.
390
00:45:03,646 --> 00:45:04,914
Vienalga ko.
391
00:45:05,981 --> 00:45:07,983
Pēc tam padariet to tikpat vienkāršu
viņam pēc iespējas vairāk.
392
00:45:19,396 --> 00:45:21,997
Es redzu, ka esat atradis
mans mīļākais sēdeklis.
393
00:45:23,999 --> 00:45:26,035
Es vienmēr nāku šeit ārā
agri iegūt šo soliņu.
394
00:45:27,169 --> 00:45:29,605
Tas ir, uh... tas ir kluss.
395
00:45:31,974 --> 00:45:33,709
Pat tad, kad tā nav.
Jūs zināt, ko es domāju.
396
00:45:35,378 --> 00:45:36,178
Kā es varu?
397
00:45:37,380 --> 00:45:38,681
Tam nav nekādas jēgas.
398
00:45:42,852 --> 00:45:44,653
Es nezināju
patiesībā tā vajadzēja.
399
00:45:45,888 --> 00:45:47,723
Lūk, lūdzu. Tas ir tavs.
400
00:45:50,693 --> 00:45:52,027
Mēs būtu varējuši to dalīties,
tu zini.
401
00:45:52,061 --> 00:45:53,229
Cilvēki tā dara visu laiku!
402
00:46:00,369 --> 00:46:02,271
Es zinu, es zinu, es zinu.
403
00:46:02,304 --> 00:46:04,441
Bet es lūdzu visu nakti
ka Sitta gulēs
404
00:46:04,474 --> 00:46:06,008
tāpēc tas kompensē.
405
00:46:08,077 --> 00:46:09,412
Tas nedarbojas tā.
406
00:46:10,746 --> 00:46:14,717
Un kad es nelūdzu,
Es domāju par ēdienu.
407
00:46:14,750 --> 00:46:15,951
Kuram man tagad vajadzētu būt?
408
00:46:15,985 --> 00:46:16,819
Kāpostu karijs?
409
00:46:20,890 --> 00:46:22,324
Vai burkānu karijs?
410
00:46:27,062 --> 00:46:28,898
Viņi abi garšo
tieši tas pats.
411
00:46:30,032 --> 00:46:32,301
Mans tēvs teiktu karijs
nepieciešama izglītība.
412
00:46:33,302 --> 00:46:34,069
Interesanti.
413
00:46:35,804 --> 00:46:36,672
Pastāsti man vairāk.
414
00:46:37,806 --> 00:46:38,807
Nav daudz ko stāstīt.
415
00:46:40,410 --> 00:46:42,011
Mani vecāki nomira
kad man bija septiņi.
416
00:46:43,746 --> 00:46:46,749
Bērns viens ir...
ir šausmīga lieta.
417
00:46:47,850 --> 00:46:48,918
Es nebiju viens.
418
00:46:50,487 --> 00:46:53,289
Svētnīca Bilal al
Habeshi Marokā mani uzņēma.
419
00:46:54,424 --> 00:46:57,092
Lielais Abdals kļuva
mans skolotājs un mans tēvs.
420
00:46:58,327 --> 00:47:00,162
Un tas ir viss stāsts?
421
00:47:00,196 --> 00:47:01,864
Līdz manam ceļojumam uz Harāru.
422
00:47:02,831 --> 00:47:05,768
Lilija,
tu esi bezcerīgs.
423
00:47:06,802 --> 00:47:08,237
ko tu ar to domā?
424
00:47:08,270 --> 00:47:10,306
Neviens neko nezina,
tāpēc viņi aizpilda
425
00:47:10,339 --> 00:47:12,174
faktus, kur viņi var.
426
00:47:14,043 --> 00:47:17,780
Vertise, viņa zvēr, ka jūsu
tēvs bija liels medījumu mednieks,
427
00:47:17,813 --> 00:47:19,949
un tavai mātei piederēja
kafijas plantācija.
428
00:47:21,116 --> 00:47:22,351
Kāpēc viņa to teiktu?
429
00:47:22,385 --> 00:47:23,420
Izklaidei.
430
00:47:24,387 --> 00:47:25,354
Tas ir grāmatā.
431
00:47:26,855 --> 00:47:28,090
Lieta, kas man nav
saprast, kāpēc kāds
432
00:47:28,123 --> 00:47:29,158
rūp šīs lietas.
433
00:47:30,926 --> 00:47:33,829
Jo tas ir tas, ko cilvēki
darīt, kad sanākam kopā.
434
00:47:35,364 --> 00:47:36,932
Mēs stāstām viens otram savus stāstus.
435
00:47:38,468 --> 00:47:41,136
Un, ja jūs nevarat dalīties ar savu
stāsts, kas tad tu esi?
436
00:47:43,440 --> 00:47:47,276
Es runāju ar Džahangiras kundzi
vakar tirgū.
437
00:47:47,309 --> 00:47:49,812
Viņa teica, ka es varu tur strādāt
trīs dienas nedēļā, lai sāktu.
438
00:47:50,946 --> 00:47:51,914
Tas nav daudz, bet...
439
00:47:53,249 --> 00:47:54,917
ja dabūšu citu darbu...
440
00:47:54,950 --> 00:47:56,819
Jums vajadzētu mācīt.
441
00:47:56,852 --> 00:47:58,988
Protams, ka vajadzētu
mācīt.
442
00:47:59,021 --> 00:48:02,191
Tagad, ja tikai mans grāds,
manas atsauces,
443
00:48:02,224 --> 00:48:05,428
mana pieredze būtu tāda
spēj kādu pārliecināt
444
00:48:05,462 --> 00:48:07,930
izņemot jūs to
Esmu kvalificēts.
445
00:48:09,865 --> 00:48:13,403
Bet ne par to ir runa,
mana doma ir,
446
00:48:13,436 --> 00:48:15,904
ja es dabūšu citu darbu
mēs varam iegūt savu vietu.
447
00:48:17,940 --> 00:48:18,941
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
448
00:48:21,277 --> 00:48:22,412
Nē.
449
00:48:23,513 --> 00:48:25,014
Bet vai tev noteikti vajag, lai es eju?
450
00:48:30,219 --> 00:48:31,320
Ahmed, esi uzmanīgs!
451
00:48:34,857 --> 00:48:35,891
Kā ar tavu stāstu?
452
00:48:38,027 --> 00:48:38,927
Ar viņu tēvu?
453
00:48:43,566 --> 00:48:45,801
Mēs zinājām, kas ir
notiek valstī.
454
00:48:48,337 --> 00:48:50,205
Bet mums viss bija...
455
00:48:51,574 --> 00:48:53,576
tas bija labi.
456
00:48:53,610 --> 00:48:56,912
Jusufs sāka iet
šīs politiskās sanāksmes,
457
00:48:56,945 --> 00:48:58,548
tad viņš piedalījās streikos
458
00:48:58,581 --> 00:49:00,249
un protestē pret
imperators.
459
00:49:02,284 --> 00:49:06,255
Un es, es teicu,
"Stulbais cilvēks, kas...
460
00:49:08,123 --> 00:49:09,592
Ko tu spēlē?
461
00:49:10,926 --> 00:49:12,995
Jūs esat agronoms.
462
00:49:13,028 --> 00:49:14,431
Ko tu zini
no tādām lietām?"
463
00:49:17,032 --> 00:49:18,435
Kad Haile Selassie
karavīri...
464
00:49:20,503 --> 00:49:24,940
sit viņu... līdz viņš tika salauzts
465
00:49:24,973 --> 00:49:29,878
un asiņošana un guļ pie
sievas un dēla kājas...
466
00:49:32,281 --> 00:49:33,616
viņš bija tik pārsteigts.
467
00:49:38,187 --> 00:49:40,055
Nedari to!
468
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
Tie ir jauni apavi!
469
00:49:45,260 --> 00:49:46,261
Ahmeds!
470
00:49:48,263 --> 00:49:49,264
Ahmeds!
471
00:50:53,362 --> 00:50:54,497
Šodien nav tikšanās.
472
00:50:56,064 --> 00:50:56,699
Kur ir Azizs?
473
00:51:16,686 --> 00:51:17,720
Ko tu te dari?
474
00:51:21,691 --> 00:51:24,427
Es, es gribēju būt ar tevi.
Es domāju, ka būs tikšanās.
475
00:51:24,461 --> 00:51:26,328
Džimons ir dzirdējis
māja tiek pieskatīta.
476
00:51:27,630 --> 00:51:28,997
Mēs nevaram šeit atkal satikties.
477
00:51:29,699 --> 00:51:31,401
Tad kad es būšu
var tevi redzēt?
478
00:51:35,805 --> 00:51:38,106
Nāc ar mani. Viena nakts.
479
00:51:38,140 --> 00:51:39,341
Nē, es nevaru.
480
00:51:41,176 --> 00:51:42,344
Ko es teiktu Nurijai?
481
00:51:43,513 --> 00:51:47,182
Pastāstiet viņai, ka iepērkaties
482
00:51:48,585 --> 00:51:50,820
- Sadijas kāzām.
– Tie ir kārtējie meli.
483
00:51:54,691 --> 00:51:56,258
Viss mainās, Lilij.
484
00:51:58,495 --> 00:51:59,429
Viss.
485
00:52:01,296 --> 00:52:03,098
Kas tam ir jādara
ar manu grēku būtību?
486
00:52:08,671 --> 00:52:09,572
Vienkārši saki jā.
487
00:52:22,519 --> 00:52:23,486
Saki jā.
488
00:52:26,623 --> 00:52:27,423
Jā.
489
00:52:41,270 --> 00:52:42,204
Esi uzmanīgs.
490
00:52:45,240 --> 00:52:46,442
Apsoli man.
491
00:53:07,362 --> 00:53:10,299
Mans mērķis ir atnest
Lilija 20. gadsimtā
492
00:53:10,332 --> 00:53:12,334
vai viņai tas patīk vai nē!
493
00:53:14,369 --> 00:53:16,171
Tas bija mans dīvāns.
494
00:53:16,204 --> 00:53:18,541
Nu, šis tagad ir tavs dīvāns.
495
00:53:18,575 --> 00:53:20,710
Es to nopirku no Vertise.
Viņa dabūja jaunu
496
00:53:20,743 --> 00:53:23,145
ar ziliem un rozā ziediem
uz krēmkrāsas fona.
497
00:53:23,178 --> 00:53:25,715
Kas ar viņu izskatās briesmīgi
zaļš paklājs, ja man jautā.
498
00:53:25,748 --> 00:53:27,650
Deh? Neviens nav.
499
00:53:27,684 --> 00:53:29,217
Tātad, kā jūs domājat?
500
00:53:29,251 --> 00:53:30,620
Tas ir ļoti rūtains.
501
00:53:31,921 --> 00:53:33,756
Lielisks novērojums.
502
00:53:33,790 --> 00:53:36,492
Bet tā arī dara
kaut kas ļoti īpašs.
503
00:53:36,526 --> 00:53:39,361
Ahmed, nāc un parādi
Tante viņas pārsteigums.
504
00:53:49,472 --> 00:53:51,507
Tas ir brīnišķīgi!
505
00:53:51,541 --> 00:53:54,544
- Es nekad neko tādu neesmu redzējis!
- Vai redzi, ko es domāju?
506
00:53:54,577 --> 00:53:57,312
Katru dienu ar Lilliju es satieku
izjust pasauli no jauna.
507
00:54:41,991 --> 00:54:43,258
Amina?
508
00:54:49,264 --> 00:54:50,298
Tev viss kārtībā?
509
00:55:05,648 --> 00:55:08,384
- Mums vajadzētu doties uz slimnīcu.
- Nē.
510
00:55:08,418 --> 00:55:09,585
Amina,
tas varētu būt kaut kas nopietns.
511
00:55:10,620 --> 00:55:11,587
Es zinu, kas tas ir.
512
00:55:19,929 --> 00:55:21,196
Bēgļu nometnē...
513
00:55:26,636 --> 00:55:29,605
Man bija jādara jebkas
Es varētu aizsargāt Ahmedu.
514
00:55:29,639 --> 00:55:30,940
Protams.
515
00:55:31,874 --> 00:55:35,545
Apsargi... kad viņi
redzēju, ka neesmu apgraizīts...
516
00:55:37,547 --> 00:55:38,514
viņi mani apgrieza...
517
00:55:40,282 --> 00:55:41,417
un darīja to otrādi.
518
00:55:44,687 --> 00:55:46,422
Dažreiz ir sāpes.
519
00:55:49,291 --> 00:55:50,693
Dažreiz ir asinis.
520
00:55:56,699 --> 00:55:57,633
Tagad tas ir beidzies.
521
00:56:01,704 --> 00:56:02,939
Tas nekad nebeigsies.
522
00:56:16,519 --> 00:56:17,687
Ūdens ir auksts.
523
00:56:24,961 --> 00:56:25,995
Es pārbaudīšu Situ.
524
00:56:59,796 --> 00:57:01,296
Cik ilgi tu biji nometnē?
525
00:57:05,835 --> 00:57:06,702
Astoņus mēnešus.
526
00:57:15,077 --> 00:57:16,311
Jūs to sapratāt.
527
00:57:18,614 --> 00:57:19,715
Tu varēji man pateikt.
528
00:57:28,558 --> 00:57:29,492
Kura daļa?
529
00:57:32,695 --> 00:57:35,498
Kauns, ka mans Jusufs
vai viņas tēvs nav?
530
00:57:38,568 --> 00:57:39,735
Vai atvieglojums...
531
00:57:41,737 --> 00:57:42,905
ka viņam nebija jādzīvo
532
00:57:42,939 --> 00:57:44,807
zinot, ko viņi
izdarīja savai sievai?
533
00:58:03,593 --> 00:58:04,694
allahu akbar.
534
00:58:30,887 --> 00:58:34,156
Jums ir jāizveido patiess
viegls bezē, Pīles kundze.
535
00:58:34,190 --> 00:58:37,627
Man nekad nav izdevies izveidot a
peldošā sala faktiski peld.
536
00:58:40,029 --> 00:58:40,997
Ļaujiet man redzēt.
537
00:58:53,809 --> 00:58:56,178
- Labdien, Džahangira kungs.
- Pēcpusdienā.
538
00:58:56,212 --> 00:58:58,214
Nāc un paskaties ko
Es daru noliktavā.
539
00:58:58,247 --> 00:59:00,716
Ak, jā, viņai ir lieli plāni.
540
00:59:00,750 --> 00:59:02,818
Gribas darīt visu
bet pārdod manus pārtikas produktus.
541
00:59:09,158 --> 00:59:11,594
Tātad, ko jūs domājat?
542
00:59:13,562 --> 00:59:14,196
Par ko?
543
00:59:15,097 --> 00:59:16,465
Mūsu jaunais birojs.
544
00:59:17,500 --> 00:59:19,535
Kāpēc mums vajadzīgs birojs?
545
00:59:19,568 --> 00:59:23,973
Etiopiešu ģimenei
Apvienošanās asociācija.
546
00:59:24,006 --> 00:59:26,642
- Bet nekā tāda nav.
- Nu, tagad ir.
547
00:59:28,144 --> 00:59:30,813
Skatiet, pēc Džibutijas
Man bija jāiet cauri
548
00:59:30,846 --> 00:59:33,516
centrālais bēglis
birojs Romā.
549
00:59:33,549 --> 00:59:35,751
To bija tūkstošiem
mēs tikai gaidam...
550
00:59:35,785 --> 00:59:38,888
Es zinu, es tur biju
Es nezinu, cik nedēļas.
551
00:59:38,921 --> 00:59:43,592
Mēs tur bijām vairākus mēnešus. Un mēs tikai gaidījām
kamēr viņi veica savu nebeidzamo dokumentu kārtošanu.
552
00:59:43,626 --> 00:59:46,128
Tagad, ja birojs atrodas
Roma varētu nosūtīt sarakstu
553
00:59:46,162 --> 00:59:47,863
jaunpienācējiem no Etiopijas,
554
00:59:47,897 --> 00:59:49,932
to varētu saskaņot ar
cilvēku saraksts šeit
555
00:59:49,966 --> 00:59:51,834
meklē savus radiniekus.
556
00:59:51,867 --> 00:59:53,569
No kurienes šis saraksts būtu?
557
00:59:53,602 --> 00:59:55,838
Cik daudz
Etiopijas bēgļi
558
00:59:55,871 --> 00:59:58,541
ir mūsu sabiedrībā
centrs vienatnē?
559
00:59:58,574 --> 01:00:02,278
Un gandrīz katrs no
viņi ir tādi paši kā jūs.
560
01:00:02,311 --> 01:00:03,913
Tāpat kā es?
561
01:00:03,946 --> 01:00:06,148
Viņi vēlas uzzināt, vai
mīļajiem, kurus viņi atstāja
562
01:00:06,182 --> 01:00:07,783
dzīvs izgāja no valsts.
563
01:00:09,285 --> 01:00:12,188
Paskaties, mans vīrs ir prom.
564
01:00:12,221 --> 01:00:14,156
Jūs to noteikti nezināt.
565
01:00:14,190 --> 01:00:15,791
Jūs tikai redzējāt, kā viņi viņu aizveda.
566
01:00:15,825 --> 01:00:16,826
Viņš ir prom.
567
01:00:19,028 --> 01:00:22,631
Mēs to darīsim kopā,
bet mūsu pašu iemeslu dēļ.
568
01:00:24,100 --> 01:00:26,769
Tagad es ticu tavam
precīzi vārdi bija.
569
01:00:35,711 --> 01:00:37,179
Redzi?
570
01:00:37,213 --> 01:00:39,181
Jums tiešām nav izvēles.
571
01:00:40,816 --> 01:00:43,085
Amina! Klients!
572
01:01:06,642 --> 01:01:09,045
Vai jūs ticat Nairobi jaunkundzei?
uzvarēju valkājot šo kleitu?
573
01:01:13,115 --> 01:01:16,085
Lilij, vai tu darīsi
ka līdz nonāksim Dire Dawa?
574
01:01:16,118 --> 01:01:17,286
Sadia, mēs melojām!
575
01:01:18,220 --> 01:01:19,889
Mēs neejam iepirkties
jūsu kāzām.
576
01:01:19,922 --> 01:01:21,557
Nu ko? Mēs nevienam nekaitēm.
577
01:01:22,892 --> 01:01:24,894
Bet ja nu tu un es...
578
01:01:24,927 --> 01:01:27,096
- Ja mēs abi...
- Nodarbojies ar seksu?
579
01:01:29,298 --> 01:01:30,599
Es un Munirs to esam izdarījuši.
580
01:01:31,901 --> 01:01:33,235
Divas reizes.
581
01:01:33,269 --> 01:01:34,804
Vai jūs neuztraucaties?
582
01:01:34,837 --> 01:01:36,238
Vai mani vecāki uzzina?
583
01:01:36,272 --> 01:01:37,339
Par tavu dvēseli.
584
01:01:37,373 --> 01:01:38,674
Ak, Lilija.
585
01:01:39,775 --> 01:01:40,743
Tu esi tik naiva.
586
01:01:54,190 --> 01:01:55,191
Es redzu Muniru.
587
01:02:32,895 --> 01:02:33,796
Paldies.
588
01:02:41,237 --> 01:02:42,371
Jūs esat ļoti praktisks musulmanis.
589
01:02:44,206 --> 01:02:47,243
Man patīk izlemt
lietas priekš sevis.
590
01:02:47,276 --> 01:02:51,947
Jūs noteikti esat apsvēruši Korānu
nav domāts... uztvert burtiski.
591
01:02:51,981 --> 01:02:57,987
Ka tas ir... stāsts, kam būt
katrs interpretē savā veidā.
592
01:03:02,858 --> 01:03:03,426
Es atvainojos.
593
01:03:04,994 --> 01:03:05,761
Es atvainojos.
594
01:03:07,397 --> 01:03:09,131
Uz to ir norādīts
man vairāk nekā vienu reizi
595
01:03:09,165 --> 01:03:10,400
ka es mēdzu apgalvot
acīmredzamais.
596
01:03:11,901 --> 01:03:13,135
Skaidrība nav grēks.
597
01:03:14,471 --> 01:03:15,704
Bet garlaicīgi cilvēki ir.
598
01:03:17,407 --> 01:03:19,409
Es tiešām esmu garšojis
alkohols pirms tam.
599
01:03:19,442 --> 01:03:20,410
Vai tiešām?
600
01:03:21,478 --> 01:03:23,279
Kad tas bija?
601
01:03:23,312 --> 01:03:26,115
Kad man bija pieci gadi,
varbūt seši.
602
01:03:27,783 --> 01:03:28,684
Tu mani ķircini.
603
01:03:29,752 --> 01:03:30,387
Es neesmu.
604
01:03:32,121 --> 01:03:34,056
Maniem vecākiem bija ļoti
neparastas idejas.
605
01:03:35,224 --> 01:03:36,158
Viņi nebija musulmaņi?
606
01:03:36,192 --> 01:03:38,928
Nē Nē.
607
01:03:38,961 --> 01:03:40,329
Esmu aizdomājusies
kāpēc tu nekad nerunāji
608
01:03:40,362 --> 01:03:41,398
no sava tēva un mātes.
609
01:03:43,132 --> 01:03:44,867
Lielais Abdals
iemācīja man skatīties uz priekšu.
610
01:03:45,901 --> 01:03:47,102
Un šeit jūs esat.
611
01:03:48,103 --> 01:03:49,838
Ar musulmani, kurš
uzskata, ka viņa ticība ir tāda
612
01:03:50,906 --> 01:03:52,074
atvērta interpretācijai.
613
01:03:54,176 --> 01:03:54,977
Jā.
614
01:03:56,011 --> 01:03:56,779
Šeit es esmu.
615
01:03:59,081 --> 01:04:00,182
Galu galā brīvs gars.
616
01:04:01,283 --> 01:04:02,084
Nē.
617
01:04:04,053 --> 01:04:05,854
Brīvie gari dara
nebaidieties no sprieduma.
618
01:04:07,323 --> 01:04:08,290
Un kas tad tu esi?
619
01:04:10,226 --> 01:04:12,429
Kāds, kurš riskē
iespēja uz paradīzi
620
01:04:12,462 --> 01:04:14,263
nākamajā dzīvē būt
ar jums šajā.
621
01:04:26,308 --> 01:04:29,412
Birojs Romā sūta
katru mēnesi jauns saraksts.
622
01:04:30,380 --> 01:04:31,947
Un ja jūsu vīra
uz tā ir vārds,
623
01:04:31,981 --> 01:04:33,450
Es apsolu, ka es tev piezvanīšu.
624
01:04:39,589 --> 01:04:40,856
Tev ir meita?
625
01:04:46,128 --> 01:04:47,162
Dievs ir bijis labs pret tevi.
626
01:05:08,884 --> 01:05:11,421
Šodienai pietiek.
627
01:05:11,454 --> 01:05:14,056
- Ejam mājās.
- Kā ar pastu?
628
01:05:16,593 --> 01:05:17,860
Tas var pagaidīt.
629
01:05:24,933 --> 01:05:26,201
Es paņemšu čipsus,
tu saņem kariju?
630
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
Sveiki.
Lūdzu, divi īpašie piedāvājumi.
631
01:05:51,226 --> 01:05:52,194
Paldies.
632
01:05:54,963 --> 01:05:55,864
Lilija.
633
01:05:57,132 --> 01:05:58,033
Lilija!
634
01:05:59,536 --> 01:06:01,337
Sveiki.
635
01:06:01,370 --> 01:06:03,105
Es tikko vakariņoju.
636
01:06:03,138 --> 01:06:03,972
Pareizi.
637
01:06:05,408 --> 01:06:06,875
Vai vēlaties man pievienoties?
638
01:06:06,909 --> 01:06:08,977
Mums jāiet,
kļūst auksti.
639
01:06:09,011 --> 01:06:10,513
Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi.
640
01:06:10,547 --> 01:06:12,582
Amina Mergessa,
Lilijas labākā draudzene.
641
01:06:12,615 --> 01:06:15,317
Robin Sathi, es strādāju ar
Lilija slimnīcā.
642
01:06:15,351 --> 01:06:16,251
Ak.
643
01:06:18,287 --> 01:06:21,290
Lūdzu, mēs nepaturēsim
jūs no vakariņām.
644
01:06:21,323 --> 01:06:23,560
- Jā, tas tevi turpat gaida.
- Lilija!
645
01:06:23,593 --> 01:06:27,363
Amina, tas ir...
tas ir labi.
646
01:06:27,397 --> 01:06:30,999
Un Lilija, tev taisnība.
Tikpat smalka vistas dhansak kā Anandai
647
01:06:31,033 --> 01:06:33,068
nevajadzētu būt
ļāva atdzist.
648
01:06:33,102 --> 01:06:35,438
Amina, es patiesi ceru
drīz atkal tiekamies.
649
01:06:35,472 --> 01:06:36,506
Tāpat kā es.
650
01:06:41,977 --> 01:06:43,178
Kas ar tevi nav kārtībā?
651
01:06:44,246 --> 01:06:46,315
Kā tu varēji būt tik rupjš pret viņu?
652
01:06:46,348 --> 01:06:49,284
Es nezinu, tur ir kaut kas
par viņu es uzskatu, ka tas ir ļoti aizkaitināms.
653
01:06:49,318 --> 01:06:51,554
Man likās, ka viņš ir jauks vīrietis,
ideāls džentlmenis.
654
01:06:51,588 --> 01:06:53,155
Jā, pārāk ideāls.
655
01:06:53,188 --> 01:06:54,557
- Vai tas nav labi?
- Beidz!
656
01:06:55,958 --> 01:06:57,394
Man nav neviena cita kā Azizs.
657
01:07:03,298 --> 01:07:05,934
Ahmeds,
atnes man brilles.
658
01:07:05,968 --> 01:07:08,237
- Es nezinu, kur viņi ir.
- Meklējiet viņus!
659
01:07:09,706 --> 01:07:11,173
Viņi ir
droši vien viņas somā!
660
01:07:16,345 --> 01:07:17,179
Ahmeds!
661
01:07:28,190 --> 01:07:29,992
Kad es tev saku
kaut ko darīt...
662
01:07:36,566 --> 01:07:37,366
Ahmeds...
663
01:07:39,034 --> 01:07:40,637
tu ej
atpakaļ pie Čilolo kundzes.
664
01:07:40,670 --> 01:07:42,004
Bet viņai nav TV.
665
01:07:42,772 --> 01:07:43,939
Tagad, Ahmed!
666
01:07:46,074 --> 01:07:47,242
Dari to, ko saka tava tante.
667
01:08:24,246 --> 01:08:26,248
Tavs vīrs ir dzīvs, Amina.
668
01:08:29,452 --> 01:08:30,986
Viņš nevarēs uz mani paskatīties.
669
01:08:32,154 --> 01:08:33,188
Tu nesaproti.
670
01:08:34,757 --> 01:08:36,526
Jusufs ir zinātnieks.
671
01:08:36,559 --> 01:08:38,360
- Tātad?
– Viņš zina Korānu.
672
01:08:38,394 --> 01:08:40,028
Un arī tu.
673
01:08:40,062 --> 01:08:42,297
Tur teikts, ka ja kāds
ir spiests kaut ko darīt,
674
01:08:42,331 --> 01:08:44,366
kā tu biji,
viņi nav vainīgi, ja ir grēks.
675
01:08:44,400 --> 01:08:45,435
Piespiedu kārtā!
676
01:08:46,636 --> 01:08:48,771
Kad Jusufs dzird ko
notika, viņš sapratīs.
677
01:08:48,805 --> 01:08:51,006
Es necīnījos, Lilij.
678
01:08:52,775 --> 01:08:54,109
Es necīnījos.
679
01:08:55,845 --> 01:08:59,214
Es iegāju viņu kazarmās
un es viņiem piedāvāju sevi.
680
01:08:59,248 --> 01:09:01,751
– Jūs to darījāt, lai aizsargātu savu dēlu.
- Beidz.
681
01:09:01,784 --> 01:09:03,553
Ko jūs teiktu jebkuram
cita sieviete tajā nometnē?
682
01:09:04,821 --> 01:09:06,321
Ja viņa būtu darījusi
ko viņa varētu darīt
683
01:09:06,355 --> 01:09:08,558
izdzīvot, jo
viņa zināja, ka viņas dzīve ir svēta.
684
01:09:09,792 --> 01:09:11,326
Ka tā bija Allāha dāvana.
685
01:09:13,463 --> 01:09:15,297
Viņa nekad neaizietu
viņas bērns ir viens.
686
01:09:16,833 --> 01:09:17,934
Ko tu viņai teiktu?
687
01:09:21,804 --> 01:09:22,705
es teiktu...
688
01:09:24,807 --> 01:09:26,341
Es viņai teiktu, ka viņai bija taisnība.
689
01:09:27,677 --> 01:09:28,645
Ka viņa rīkojās pareizi.
690
01:09:29,812 --> 01:09:31,113
Pareizā lieta.
691
01:09:34,484 --> 01:09:36,151
Ko darīt, ja viņš nevēlas Situ?
692
01:09:38,153 --> 01:09:40,222
Jūs teicāt, ka Jusufs ticēja
viņam vienmēr jācenšas
693
01:09:40,255 --> 01:09:41,624
darīt labāk Dieva acīs.
694
01:09:43,760 --> 01:09:45,060
Vai tas nav pareizi?
695
01:09:47,864 --> 01:09:48,865
Jā.
696
01:09:50,600 --> 01:09:52,301
Tad dod viņam
iespēja to izdarīt.
697
01:09:55,538 --> 01:09:56,606
Viņš ir dzīvs.
698
01:10:01,477 --> 01:10:04,480
- Alhamdulillah.
- Alhamdulillah.
699
01:10:49,324 --> 01:10:50,493
Man nav vārdu.
700
01:10:52,729 --> 01:10:54,897
Ja jums būtu tikai minūte, ko pastāstīt
viņam viss, kas tev vajadzīgs...
701
01:10:57,800 --> 01:10:58,868
ko tu viņam teiktu?
702
01:11:01,838 --> 01:11:02,839
Par Situ?
703
01:11:03,973 --> 01:11:06,274
Jā, par Situ.
704
01:11:06,308 --> 01:11:08,745
Un par mācīšanos
ka viņš ir dzīvs.
705
01:11:18,253 --> 01:11:19,389
Es viņam pateiktu...
706
01:11:29,399 --> 01:11:31,401
tagad, kad es zinu
ka viņš izdzīvoja...
707
01:11:33,403 --> 01:11:36,706
Es varu ļaut sev atcerēties
cik ļoti mēs mīlējām viens otru.
708
01:11:40,275 --> 01:11:42,845
Kā viņš mani mācīja
par fotosintēzi.
709
01:11:45,848 --> 01:11:47,617
Kā es viņam iemācīju dejot.
710
01:12:42,972 --> 01:12:44,272
Vai esat pārliecināts?
711
01:13:30,653 --> 01:13:31,921
Kusties pret mani.
712
01:14:17,500 --> 01:14:18,467
Vai mēs esam iemīlējušies?
713
01:14:22,638 --> 01:14:23,573
es esmu.
714
01:14:25,608 --> 01:14:26,609
Kā jūs zināt?
715
01:14:29,745 --> 01:14:31,080
Tā ir sajūta.
716
01:14:33,950 --> 01:14:34,784
Tieši šeit.
717
01:15:56,699 --> 01:15:57,667
Kas tas ir?
718
01:16:06,943 --> 01:16:09,578
Mēs ar Muniru neesam
atgriežoties Hararā.
719
01:16:10,780 --> 01:16:14,183
Notikumi notiek ziemeļos,
mēs vairs nevaram vienkārši skatīties no tālienes.
720
01:16:14,216 --> 01:16:16,686
- Kā ar slimnīcu?
– Tas ir svarīgāk.
721
01:16:18,087 --> 01:16:21,223
Mēs cīnīsimies par cilvēkiem
kuri nevar cīnīties par sevi.
722
01:16:23,659 --> 01:16:25,561
Lilij, tiklīdz tu atgriezīsies,
723
01:16:25,594 --> 01:16:28,898
Munira onkulis liks
jūs esat autobusā uz Džibutiju.
724
01:16:28,931 --> 01:16:32,201
Bēgļi tur plūst, jo
viņiem ir Lielbritānijas konsulāts,
725
01:16:32,234 --> 01:16:35,104
bet tev tur nevajadzētu būt
vairāk nekā dažas nedēļas.
726
01:16:35,137 --> 01:16:37,707
Jūsu ādas krāsa liks
jūs esat rindas priekšgalā.
727
01:16:37,740 --> 01:16:38,774
Kāpēc?
728
01:16:40,176 --> 01:16:41,610
Lilija, kāpēc tu domā?
729
01:16:42,578 --> 01:16:43,646
Tu esi balts!
730
01:16:44,814 --> 01:16:46,716
Jūs varat doties uz Angliju
un esi jebkas, kas vēlies būt.
731
01:16:46,749 --> 01:16:49,085
Tev nav...
tev nav jābūt etiopietim.
732
01:16:49,118 --> 01:16:50,252
Tu pat nē
jābūt musulmanim.
733
01:16:50,286 --> 01:16:52,588
Kā es varu būt kaut kas cits?
734
01:16:57,660 --> 01:16:59,695
- Es neiešu.
-Lilija...
735
01:16:59,729 --> 01:17:01,030
Es atgriežos pie
Nūrija tevi gaida...
736
01:17:01,063 --> 01:17:03,065
Jūs esat redzēts
sanāksmēs!
737
01:17:03,099 --> 01:17:05,501
Ja mani paņems,
viņi varētu nākt pēc jums.
738
01:17:06,335 --> 01:17:08,304
Un, ja viņi atrod jūs ar
Nūrija, tu viņu ieliksi
739
01:17:08,337 --> 01:17:09,805
un arī Bourtoucan briesmās.
740
01:17:10,940 --> 01:17:11,941
Vakar vakarā Adisā...
741
01:17:14,176 --> 01:17:17,546
armija izpildīja nāvi
60 politieslodzītie.
742
01:17:18,881 --> 01:17:19,749
60!
743
01:17:20,983 --> 01:17:22,952
Vairāk nekā 50 no tiem bija
viņu pašu ģenerāļi.
744
01:17:24,286 --> 01:17:26,088
Man jāzina, ka tu esi
kaut kur drošā vietā.
745
01:17:29,992 --> 01:17:33,729
Vai tu zināji, ka esi
pamet mani... agrāk?
746
01:17:37,767 --> 01:17:40,636
Viss mainās
tik ātri, Lilij.
747
01:17:41,937 --> 01:17:43,105
Vai tam tiešām ir nozīme?
748
01:17:44,273 --> 01:17:45,174
Protams, tā dara.
749
01:18:01,791 --> 01:18:03,025
Ar to nepietiek.
750
01:18:06,996 --> 01:18:08,230
Bet tas ir viss, kas man ir
pagaidām dot.
751
01:18:14,303 --> 01:18:15,571
Tātad jūs mani neaizmirsīsit.
752
01:18:16,906 --> 01:18:19,108
Tas neturpināsies ilgi.
753
01:18:19,141 --> 01:18:21,110
To ir pārāk daudz
no mums, lai viņi cīnītos.
754
01:18:22,211 --> 01:18:25,147
Es apsolu, cik drīz vien iespējams,
Es nākšu tevi atrast.
755
01:18:30,052 --> 01:18:30,986
Mums jāiet.
756
01:18:32,788 --> 01:18:33,889
Lilija, tagad!
757
01:18:35,157 --> 01:18:37,626
...100 000
cilvēki nomira no bada
758
01:18:37,660 --> 01:18:38,694
Etiopijas ziemeļos.
759
01:18:40,696 --> 01:18:42,731
Pēc neilga laika pilsoniskie nemieri
760
01:18:42,765 --> 01:18:44,767
kas izriet no
ekonomiskais spiediens,
761
01:18:44,800 --> 01:18:47,203
pielika punktu imperatoram
Haile Selassie režīms
762
01:18:47,236 --> 01:18:48,637
un militāristi pārņēma vadību.
763
01:18:50,372 --> 01:18:53,209
Tagad tie paši civiliedzīvotāji, kuri
palīdzēja īstenot pārmaiņas
764
01:18:53,242 --> 01:18:57,012
tiek ieslodzīti bez
apsūdzības, spīdzinātas un izpildītas.
765
01:18:58,214 --> 01:19:01,317
Un valdošā militārā partija
ir praktiski noslēdzies
766
01:19:01,350 --> 01:19:03,285
valsts no
ārpasaule
767
01:19:03,319 --> 01:19:05,821
turpinot
grūstīties pēc varas.
768
01:19:15,364 --> 01:19:16,832
Labdien?
769
01:19:16,866 --> 01:19:18,267
Sveiki, es zvanu
lai pārbaudītu potenciālu
770
01:19:18,300 --> 01:19:20,035
ierašanās no Etiopijas.
771
01:19:20,069 --> 01:19:22,104
Dr Aziz Abdulnassar.
772
01:19:22,138 --> 01:19:24,106
Vai viņš ir
jaunākajā sarakstā?
773
01:19:24,140 --> 01:19:25,442
Nē, viņš nav ieslēgts
jaunākais saraksts,
774
01:19:25,475 --> 01:19:27,143
bet es zinu, ka tādi ir bijuši
vairāki lidojumi kopš...
775
01:19:27,176 --> 01:19:29,812
- Es atvainojos.
- Lūdzu, ja tikai pārbaudīsi...
776
01:19:29,845 --> 01:19:31,381
- Lūdzu, turiet.
- Esmu bijis aizturēts.
777
01:19:31,414 --> 01:19:33,082
Jums ir jātur.
778
01:19:33,115 --> 01:19:34,016
Labi.
779
01:19:49,131 --> 01:19:50,467
♪ Vienkārši aktivizējiet to ♪
780
01:19:50,500 --> 01:19:52,101
♪ Iepazīstieties ar to ♪
781
01:19:53,836 --> 01:19:55,704
♪ Vienkārši aktivizējiet to ♪
782
01:19:57,806 --> 01:19:58,841
Kas notiek?
783
01:20:01,243 --> 01:20:03,879
Viens no Vertise
zēna dzimšanas dienas.
784
01:20:03,913 --> 01:20:05,915
Nejautājiet man, kura.
785
01:20:05,948 --> 01:20:06,815
Man jāsēž.
786
01:20:47,056 --> 01:20:47,657
Jusufs?
787
01:20:50,826 --> 01:20:52,429
Ko viņi tev ir nodarījuši?
788
01:20:53,496 --> 01:20:56,165
Jusufs! Ko viņi ir izdarījuši?
789
01:20:56,198 --> 01:20:57,400
Viss kārtībā.
790
01:21:02,104 --> 01:21:03,172
Mana mīlestība.
791
01:21:06,842 --> 01:21:10,045
Jūs neatrakstījāt.
Kāpēc tu man neuzrakstīji?
792
01:21:10,079 --> 01:21:13,015
Viss, par ko es varēju domāt
redzēju tavu seju.
793
01:21:14,517 --> 01:21:17,554
- Mana mīlestība.
- Kāpēc tu nerakstīji?
794
01:21:17,587 --> 01:21:20,490
Piedod, es gribēju
lai jūs pārsteigtu.
795
01:21:24,893 --> 01:21:25,794
Vai tā ir Sitta?
796
01:21:28,531 --> 01:21:29,466
Vai tā ir mūsu meita?
797
01:21:39,275 --> 01:21:40,342
Ak, Sitta!
798
01:21:45,214 --> 01:21:46,015
Sitta.
799
01:21:48,485 --> 01:21:49,351
Tas ir tavs tētis.
800
01:22:01,330 --> 01:22:02,931
Es atnācu tevi aizvest
uz savu jauno māju.
801
01:22:06,969 --> 01:22:09,204
Sitta, tev patiks Alberta.
802
01:22:30,259 --> 01:22:32,094
Kad Lielais Abdals man teica
803
01:22:32,127 --> 01:22:33,530
viņš grasījās dot man mājas,
804
01:22:35,097 --> 01:22:36,499
Es prasīju zināt, kāpēc.
805
01:22:39,602 --> 01:22:41,303
Es biju tikai
sīkums, bet...
806
01:22:43,305 --> 01:22:45,908
Es viņam teicu, ka viņš nevar
saki man, ka tā bija Dieva griba,
807
01:22:47,009 --> 01:22:49,144
jo mana māte man teica
nebija neviena dieva.
808
01:22:50,079 --> 01:22:50,913
Vai viņš bija dusmīgs?
809
01:22:51,980 --> 01:22:52,582
Ko viņš teica?
810
01:22:55,184 --> 01:22:57,252
Viņš to teica
viss, kas man bija jāzina...
811
01:22:58,488 --> 01:23:03,292
tā bija viņa un mana sirds
sirds bija ļoti seni draugi.
812
01:23:04,960 --> 01:23:06,028
Tāpat kā tavējā un manējā.
813
01:23:49,539 --> 01:23:51,541
Daudz laika, daudz laika.
814
01:23:56,646 --> 01:23:57,580
Mana mīļā.
815
01:23:59,114 --> 01:24:01,049
- Kā tev iet?
- Labrīt.
816
01:24:01,083 --> 01:24:02,017
Sveiki, jūs.
817
01:24:07,457 --> 01:24:08,991
- Skatieties uz grozu.
- Labi.
818
01:24:15,665 --> 01:24:18,601
Cepumi manam dārgajam
Ahmeds un Sittai.
819
01:24:20,670 --> 01:24:21,937
Shh
820
01:24:25,040 --> 01:24:26,341
Jūs esat bijuši tik labi pret mums.
821
01:24:27,577 --> 01:24:28,411
Tik labi.
822
01:24:37,787 --> 01:24:39,622
Apbrīnojami, jā?
823
01:24:39,656 --> 01:24:41,123
Ko ķermenis spēj izturēt.
824
01:24:43,393 --> 01:24:44,159
Un gars.
825
01:24:47,764 --> 01:24:49,566
Amina man pastāstīja par
tavs jauneklis.
826
01:24:52,334 --> 01:24:53,168
Es neko nezinu.
827
01:24:55,237 --> 01:24:57,674
Viņš varētu būt cietumā
kā tu biji, es nezinu.
828
01:25:00,443 --> 01:25:01,343
Cerēsim, ka tā.
829
01:25:15,391 --> 01:25:17,359
Es eju priekšā.
830
01:25:17,393 --> 01:25:20,630
Jūs sēdēsit aizmugurē
ar mani un tavu māsu.
831
01:25:20,663 --> 01:25:22,297
Tavai mātei ir jābūt
braukt komfortabli.
832
01:25:27,403 --> 01:25:29,338
Es pat nevaru uz tevi paskatīties.
833
01:25:41,718 --> 01:25:43,051
Ir pienācis laiks.
834
01:26:00,403 --> 01:26:03,506
Inshallah mēs to darīsim
satiksimies atkal mana māsa.
835
01:26:04,641 --> 01:26:06,108
Inshallah.
836
01:28:15,872 --> 01:28:17,172
Aziz!
837
01:28:41,263 --> 01:28:43,966
Tur viņš ir. Tēvocis Džimons ir
šeit, lai jūs izvestu no valsts.
838
01:28:45,702 --> 01:28:46,301
Lilija?
839
01:28:49,639 --> 01:28:50,540
Es nevaru vienkārši aizbraukt.
840
01:29:08,658 --> 01:29:10,393
Nūrija! Nūrija!
841
01:29:54,570 --> 01:29:55,438
Vai drīkstu?
842
01:29:57,006 --> 01:29:58,775
Nav neviena cita sēdekļa.
843
01:30:00,576 --> 01:30:01,444
Skatieties paši.
844
01:30:08,084 --> 01:30:09,752
Tas var būt pirmais
kad esmu tevi šeit redzējusi
845
01:30:09,786 --> 01:30:11,654
kad tev nav bijis
grāmata tieši tev sejā.
846
01:30:13,422 --> 01:30:15,825
Tev tie noteikti patīk?
847
01:30:18,861 --> 01:30:21,329
Grāmatas, es, es pieņemu.
848
01:30:23,566 --> 01:30:25,635
– Tev taisnība.
- Man arī patīk grāmatas.
849
01:30:27,403 --> 01:30:31,073
Nu, es esmu mazliet
zinātniskās fantastikas skrējiens,
850
01:30:31,107 --> 01:30:33,910
zini, Bredberij,
Asimovs, Le Gvins.
851
01:30:33,943 --> 01:30:35,378
Varbūt jūs varētu
ieteiktu mainīt...
852
01:30:35,411 --> 01:30:36,445
Nē, es nevaru.
853
01:30:38,981 --> 01:30:39,816
Tas ir pārāk slikti.
854
01:30:42,151 --> 01:30:44,120
Es domāju, ka varbūt literatūra
855
01:30:44,153 --> 01:30:46,022
varētu vienkārši būt
sarunu biļete.
856
01:30:51,561 --> 01:30:52,428
Es atvainojos.
857
01:30:54,831 --> 01:30:55,731
Es nedomāju tevi traucēt.
858
01:30:59,836 --> 01:31:02,538
Tā bija, tā bija
gandrīz prieks
859
01:31:02,572 --> 01:31:04,040
saruna ar tevi,
Abdālas jaunkundze.
860
01:31:38,474 --> 01:31:40,042
Es atvainojos.
861
01:31:40,076 --> 01:31:41,377
Es ceru, ka jums nav
ilgi gaidīju.
862
01:31:42,712 --> 01:31:43,913
Man nav tikšanās.
863
01:31:44,847 --> 01:31:46,148
Lūdzu, nāc iekšā.
864
01:31:56,726 --> 01:31:57,960
Lūdzu, apsēdieties, kungs...
865
01:31:59,061 --> 01:32:00,129
Mani sauc Tariks.
866
01:32:01,764 --> 01:32:03,532
Šī ir īstā vieta?
867
01:32:03,566 --> 01:32:04,734
Tu esi Lilija Abdāla?
868
01:32:04,767 --> 01:32:06,736
Jā, lūdzu, ienāciet.
869
01:32:07,670 --> 01:32:08,571
Paldies.
870
01:32:17,046 --> 01:32:19,148
Ar ko es varu jums palīdzēt?
871
01:32:19,181 --> 01:32:20,650
Vai jūs mēģināt atrast kādu?
872
01:32:24,720 --> 01:32:25,821
Es tev uztaisīšu kafiju.
873
01:32:31,494 --> 01:32:35,498
Mani turēja cietumā
netālu no Somālijas robežas.
874
01:32:36,766 --> 01:32:38,601
Es tur nebiju ilgi pirms...
875
01:32:40,503 --> 01:32:41,938
Apsargs mani tā sita...
876
01:32:43,739 --> 01:32:45,007
kad viņš pabeidza...
877
01:32:46,842 --> 01:32:48,911
bija tikai tumsa.
878
01:32:52,281 --> 01:32:53,616
Es vairs nevarēju redzēt.
879
01:32:56,118 --> 01:32:57,553
Tad ieradās ārsts.
880
01:33:01,157 --> 01:33:05,094
Viņš bija daļa no pretošanās
uz militāro pārņemšanu.
881
01:33:07,630 --> 01:33:08,764
Viņš arī bija ieslodzītais.
882
01:33:09,732 --> 01:33:10,766
Viņš tika spīdzināts.
883
01:33:12,001 --> 01:33:12,969
Bet pat tā...
884
01:33:14,804 --> 01:33:16,105
viņš rūpējās par mums visiem.
885
01:33:20,109 --> 01:33:24,113
Viņš apsolīja... manu aklumu
neizturētu.
886
01:33:37,326 --> 01:33:38,227
Vai redzat?
887
01:33:40,262 --> 01:33:41,097
Viņš nemeloja.
888
01:33:43,799 --> 01:33:45,001
Viņš bija labākais cilvēks.
889
01:33:47,269 --> 01:33:48,537
Viņa dēļ...
890
01:33:50,806 --> 01:33:54,577
daudzi no mums bija
aiztaupīja turpmākas sāpes.
891
01:33:58,114 --> 01:33:59,949
Vai jūs zināt, ko
ar viņu notika?
892
01:34:06,589 --> 01:34:07,590
Pienāca diena...
893
01:34:09,625 --> 01:34:11,060
kad sargs
894
01:34:11,093 --> 01:34:14,196
paņēma daudzus no mums
kādā pagalmā.
895
01:34:14,230 --> 01:34:16,932
Viņi mums teica, ka mēs to darīsim
lai tev laba izrāde.
896
01:34:35,051 --> 01:34:36,952
"Kontrrevolucionārs."
897
01:34:36,986 --> 01:34:38,087
Tā viņi mūs sauca.
898
01:34:43,659 --> 01:34:44,560
Bet tad...
899
01:34:46,629 --> 01:34:47,863
viņi viņu izveda ārā.
900
01:34:51,100 --> 01:34:51,734
Ārsts.
901
01:34:55,037 --> 01:34:57,139
Viņš nemirs uz ceļiem.
902
01:36:09,479 --> 01:36:11,680
Lilij, es paņemšu Zemu!
903
01:36:40,377 --> 01:36:41,411
Ko tu te dari?
904
01:36:45,080 --> 01:36:46,416
Pirmkārt, dzeriet.
905
01:36:50,420 --> 01:36:53,756
Jums izdevās iegūt
diezgan dehidrēts
906
01:36:53,789 --> 01:36:56,225
ar ārstu blakus istabā.
907
01:36:56,258 --> 01:36:58,428
Man, iespējams, būs jāpārdomā
mana karjeras izvēle.
908
01:37:03,766 --> 01:37:05,134
Mm-mm, turpini.
909
01:37:11,307 --> 01:37:12,241
Tur jūs iet.
910
01:37:20,883 --> 01:37:22,284
Tagad pastāstiet man.
911
01:37:22,318 --> 01:37:23,252
Lūdzu.
912
01:37:24,353 --> 01:37:26,222
Pareizi.
913
01:37:28,257 --> 01:37:30,359
Kāds vārdā Senīts
914
01:37:31,293 --> 01:37:33,295
atrada tevi uz grīdas
ārpus jūsu dzīvokļa.
915
01:37:35,398 --> 01:37:39,768
Viņa dabūja tavu rezerves atslēgu
no kāda vārdā Vertise,
916
01:37:39,802 --> 01:37:42,938
kurš toreiz sauca Džahangiras kundzi,
917
01:37:42,972 --> 01:37:46,476
kurš toreiz sauca Aminu uz Kanādu,
918
01:37:46,509 --> 01:37:49,979
un viņa piezvanīja uz slimnīcu
un izsekot...
919
01:37:51,448 --> 01:37:52,281
es.
920
01:37:55,284 --> 01:37:56,852
Tas nozīmē, ka man vajag
ir teikuši Senit.
921
01:38:00,089 --> 01:38:01,257
Es ticu, ka tu to izdarīji, Lilij.
922
01:38:03,892 --> 01:38:05,027
Tātad visi zina?
923
01:38:07,464 --> 01:38:08,398
Visi zina.
924
01:39:29,978 --> 01:39:32,214
Es redzu, ka esat atradis dažus
jauna lasāmviela.
925
01:39:38,655 --> 01:39:39,622
Es nekad neesmu tev pateicis.
926
01:39:41,624 --> 01:39:42,958
Ne pareizi.
927
01:39:42,991 --> 01:39:44,594
Par ieteikšanu
zinātniskā fantastika?
928
01:39:45,961 --> 01:39:46,995
Par to, ka rūpējies par mani.
929
01:39:49,632 --> 01:39:51,166
Nav vajadzības.
930
01:39:51,200 --> 01:39:52,000
Protams, ir.
931
01:39:54,169 --> 01:39:57,306
Nu tad es ticu
Man arī jāpateicas,
932
01:39:57,339 --> 01:40:01,276
lai iedvesmotu mani paplašināties
mans literārais apvārsnis.
933
01:40:02,445 --> 01:40:03,912
Sūfiju dzeja.
934
01:40:05,981 --> 01:40:07,916
Tātad jūs redzat,
935
01:40:07,950 --> 01:40:10,453
tas ir,
tas ir labs darījums visapkārt.
936
01:40:33,710 --> 01:40:34,943
Kad man bija septiņi gadi,
937
01:40:36,446 --> 01:40:38,080
vecāki mani aizveda uz Maroku.
938
01:40:41,250 --> 01:40:43,453
Mēs devāmies uz sūfiju svētnīcu
Sahāras malā.
939
01:40:47,356 --> 01:40:50,025
Viņi mani tur atstāja,
un viņi nekad neatgriezās.
940
01:40:56,666 --> 01:40:58,033
Tas notika tikai pēc gadiem
941
01:40:58,066 --> 01:40:59,334
ka es uzzināju ko
ar viņiem notika.
942
01:41:02,037 --> 01:41:04,507
Un pat tad viss, kas man tika teikts
943
01:41:04,541 --> 01:41:07,610
vai bija iesaistītas narkotikas,
un ka viņi nomira kopā.
944
01:41:13,115 --> 01:41:14,451
Man nav, man nav
zināt, ko teikt.
945
01:41:15,385 --> 01:41:16,351
Viss kārtībā.
946
01:41:18,187 --> 01:41:20,289
Es tur biju laimīgs.
947
01:41:26,094 --> 01:41:27,329
Un mani mīlēja.
948
01:41:30,400 --> 01:41:32,067
Es būtu palicis
tur uz visiem laikiem, ja es varētu.
949
01:41:46,716 --> 01:41:49,586
Protams, varu atzvanīt,
950
01:41:49,619 --> 01:41:51,521
bet tas būs runāt
ar savu vadītāju.
951
01:41:56,392 --> 01:42:00,563
Lilij, cik daudz tur ir
lai pastāstītu par Albertu.
952
01:42:00,597 --> 01:42:03,198
Šodien es satikos
sieviete tirgū,
953
01:42:03,232 --> 01:42:04,567
mēs sasniedzām
tā pati melone.
954
01:42:06,703 --> 01:42:08,638
Viņa šeit ieradās viena no Čīles
955
01:42:08,671 --> 01:42:11,373
pēc viņas ģimenes nogalināšanas
militārā apvērsuma laikā.
956
01:42:13,376 --> 01:42:15,612
Viņa teica, ka ir ielikusi
saknes šeit,
957
01:42:15,645 --> 01:42:19,281
un tajā brīdī,
Es zināju, ka arī to varu.
958
01:42:20,249 --> 01:42:23,285
Un ne tikai tāpēc, ka es beidzu
līdz ar meloni!
959
01:42:28,357 --> 01:42:31,326
Mēs esam filiāles no
tas pats koks, mana māsa.
960
01:42:32,395 --> 01:42:36,566
Mums jāstāda pašiem
kur mēs atrodamies,
961
01:42:36,599 --> 01:42:40,068
un zināt mūsu sirdīs
ka esam mājās.